1
00:00:33,560 --> 00:00:35,471
Syd Barrett é uma lenda do rock.

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
Membro fundador do Pink Floyd,

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
Ele trouxe para o grupo seu carisma, a sonoridade
psicodélico dos primórdios

4
00:00:42,279 --> 00:00:44,588
e músicas
maravilhosamente excêntrico.

5
00:00:45,039 --> 00:00:48,475
Seu vício em drogas o levou
ter que sair do grupo.

6
00:00:48,919 --> 00:00:52,628
Desde então ele tem sido uma figura
de culto. Embora viva aposentado,

7
00:00:53,598 --> 00:00:55,554
Seu legado continua vivo.

8
00:00:55,998 --> 00:00:59,707
Sua perda inspirou Pink Floyd
suas músicas mais perturbadoras.

9
00:01:31,316 --> 00:01:33,590
quando eu canto

10
00:01:34,035 --> 00:01:36,345
"Brilha"

11
00:01:36,796 --> 00:01:40,674
Eu vejo Syd o tempo todo,
porque a música é sobre ele.

12
00:01:44,675 --> 00:01:48,384
É um tema muito bom,

13
00:01:48,835 --> 00:01:54,273
e fala sobre como eu
viveu a sua deterioração.

14
00:01:56,514 --> 00:01:59,745
Também descreve meu grande desejo,

15
00:02:00,194 --> 00:02:05,222
que eu tinha então e ainda tenho,
minha necessidade

16
00:02:07,633 --> 00:02:11,626
para elogiar seu talento
e sua humanidade

17
00:02:12,073 --> 00:02:15,031
e para expressar amor
o que sinto por ele.

18
00:02:33,152 --> 00:02:36,109
Alguém me perguntou: "Você o conhece?"

19
00:02:37,231 --> 00:02:39,142
Eu disse não.

20
00:02:39,591 --> 00:02:41,263
Então eles disseram: “É Syd”.

21
00:02:41,711 --> 00:02:45,181
E eu me diverti
até que eu entendi,

22
00:02:45,631 --> 00:02:48,144
porque foi transformado.

23
00:03:01,230 --> 00:03:03,902
Ainda sentimos muita falta dele.

24
00:03:04,349 --> 00:03:07,227
Eu ainda me lembro disso

25
00:03:07,669 --> 00:03:10,229
como ele era antes de enlouquecer.

26
00:03:10,669 --> 00:03:13,661
Eu não o vi novamente
desde os 24 anos,

27
00:03:14,109 --> 00:03:18,818
é por isso que tenho uma memória muito boa
Cativante como Syd era então.

28
00:03:36,147 --> 00:03:38,820
Em Cambridge
desde o início dos anos sessenta,

29
00:03:39,267 --> 00:03:41,781
Syd Barrett, então adolescente,
Ele já deixou suas pegadas.

30
00:03:43,027 --> 00:03:49,102
era uma pessoa
que brilhava naquele pequeno mundo.

31
00:03:49,546 --> 00:03:54,142
Muitas pessoas o invejaram por isso,
eu incluído.

32
00:03:55,185 --> 00:03:58,144
Ele era atraente,

33
00:04:00,306 --> 00:04:02,102
espirituoso, engraçado,

34
00:04:03,225 --> 00:04:07,423
no jeito que ele fala, anda...
Isso soa como uma canção de amor,

35
00:04:07,865 --> 00:04:10,937
e todos o amavam.

36
00:04:11,385 --> 00:04:13,614
Claro que eu queria.

37
00:04:14,064 --> 00:04:16,056
Foi muito fácil amá-lo.

38
00:04:17,225 --> 00:04:22,139
Foi diferente. Ele nunca amarrou seu
cadarços, ele estava usando jeans apertados.

39
00:04:22,584 --> 00:04:24,813
Nós o chamávamos de "Syd, o Beat".
Ele era um beatnik.

40
00:04:25,264 --> 00:04:30,462
Foi muito especial. eu escrevi,
Ele atuou em peças, ele pintou.

41
00:04:31,503 --> 00:04:34,973
Escrevi cartas para todos,
para mim todos os dias.

42
00:04:35,423 --> 00:04:37,459
Ele era um menino incrível.

43
00:04:38,503 --> 00:04:43,701
Eu conheci Syd em uma aula de arte
em uma manhã de sábado em Cambridge.

44
00:04:44,143 --> 00:04:46,975
Eu tinha então nove ou dez anos

45
00:04:47,422 --> 00:04:52,290
e ele, oito ou nove. nós nos tornamos
amigos já na adolescência.

46
00:04:53,461 --> 00:04:57,171
Estávamos conversando sobre fumar drogas, mas não
nós fizemos isso. Foi assim que foi então.

47
00:04:59,261 --> 00:05:02,970
Roger era um "guarda-postigo"
no críquete e fui o primeiro a escorregar.

48
00:05:03,421 --> 00:05:07,334
Roger e Syd eram velhos amigos,
e dessa forma os três

49
00:05:07,781 --> 00:05:10,374
nos tornamos amigos

50
00:05:10,820 --> 00:05:13,494
e nos visitamos.

51
00:05:15,180 --> 00:05:19,458
Quando eu ia ver Syd depois do
escola, eu costumava encontrá-lo pintando.

52
00:05:19,900 --> 00:05:22,414
Depois brincamos e conversamos.

53
00:05:22,860 --> 00:05:24,578
Então Syd fez...

54
00:05:25,020 --> 00:05:28,329
Todo mundo fez isso...

55
00:05:30,139 --> 00:05:31,618
horas e horas.

56
00:05:32,059 --> 00:05:33,697
E eu fiz...

57
00:05:36,219 --> 00:05:39,574
E então tocaríamos Bo Diddley
ou coisas assim.

58
00:05:46,938 --> 00:05:50,533
Ele era um grande guitarrista rítmico.
Talvez ainda seja.

59
00:05:50,978 --> 00:05:53,173
Ele tinha um ótimo senso de ritmo.

60
00:05:53,618 --> 00:05:59,135
Além disso, ele fez coisas que antes
teria sido impensável.

61
00:06:09,937 --> 00:06:13,212
Estávamos convencidos
que quando fomos para Londres

62
00:06:13,656 --> 00:06:18,684
Ele também viria. Londres foi
Era Meca, meta obrigatória.

63
00:06:19,136 --> 00:06:22,367
E queríamos fundar um grupo.

64
00:06:23,415 --> 00:06:24,734
Quando ele chegou,

65
00:06:25,175 --> 00:06:29,407
Eu já estava brincando com alguns amigos
e ele se juntou a nós.

66
00:06:29,855 --> 00:06:35,850
Nick e Rick eram membros regulares
e havia alguns do Politécnico.

67
00:06:36,294 --> 00:06:39,491
Um deles,
Mike Leonard, ele era tutor lá.

68
00:06:44,494 --> 00:06:48,965
Recusei-me a ser proprietário,
mas acabei comprando uma casa.

69
00:06:49,414 --> 00:06:54,806
Eu me ofereci para alugar a planta para eles
de baixo e movido:

70
00:06:55,253 --> 00:06:57,813
Nick, Rogério,

71
00:06:58,253 --> 00:07:01,609
um cara chamado Bob Klose e Syd.

72
00:07:04,892 --> 00:07:07,248
Eu não era um músico de rock.

73
00:07:07,693 --> 00:07:13,324
Eu estava com eles por acaso,
Eu era o proprietário e me divertia brincando.

74
00:07:14,371 --> 00:07:16,932
Eu gostei da Syd, ela era muito...

75
00:07:17,372 --> 00:07:19,441
Cada um tinha
sua própria personalidade.

76
00:07:19,891 --> 00:07:23,440
Nick era muito reservado,

77
00:07:23,891 --> 00:07:28,726
Roger era um pouco sério e teimoso, mas
Syd sempre foi muito extrovertido,

78
00:07:29,171 --> 00:07:32,207
efervescente, feliz.

79
00:07:32,650 --> 00:07:37,326
Ele tinha muito entusiasmo e energia.
Ele não escreveu uma música...

80
00:07:38,730 --> 00:07:42,404
chamado de "Elefante Efervescente"?
Eu deveria ter feito isso.

81
00:07:45,290 --> 00:07:49,248
Durante um fim de semana em Cambridge
um amigo de Syd filmou um de seus

82
00:07:49,689 --> 00:07:52,567
primeiras experiências com a droga.

83
00:08:06,968 --> 00:08:10,562
Isso eu sei,
Eles só experimentaram LSD.

84
00:08:11,007 --> 00:08:13,761
Syd estava mais relaxado.

85
00:08:14,208 --> 00:08:18,280
Eu conhecia um químico
que fez todos os tipos de mixagens.

86
00:08:18,727 --> 00:08:20,479
Infelizmente.

87
00:08:20,927 --> 00:08:23,316
Às vezes eles me convidaram
para comer aos domingos.

88
00:08:23,767 --> 00:08:26,759
Fiquei com um pouco de medo
porque Syd costumava cozinhar,

89
00:08:27,207 --> 00:08:31,280
e às vezes isso me tocou
coma meio repolho.

90
00:08:32,327 --> 00:08:34,123
Foi uma época linda.

91
00:08:37,486 --> 00:08:41,115
Syd chamou o grupo de "Pink Floyd"
em homenagem a dois músicos de blues

92
00:08:41,566 --> 00:08:43,921
desconhecido,
Conselho Pink Anderson e Floyd.

93
00:08:44,365 --> 00:08:45,923
Bob Klose tocou a primeira guitarra

94
00:08:46,365 --> 00:08:51,314
mas saiu do grupo depois
gravar a música "Lucy Leave" de Syd.

95
00:08:53,965 --> 00:08:56,683
A música dos primórdios
lembrando os Rolling Stones.

96
00:08:57,124 --> 00:09:00,674
A voz de Syd ou Roger é reconhecida,

97
00:09:01,125 --> 00:09:04,560
mas ainda não era o som de Pink
Floyd. Para isso eu tive que ir.

98
00:09:05,004 --> 00:09:07,278
Foi um passo importante.

99
00:09:07,723 --> 00:09:11,000
Sua nova técnica de microfone é
fruto de 5 anos de pesquisa

100
00:09:11,444 --> 00:09:15,675
de um arquiteto, Mike Leonard, que
vemos com seu novo projetor de luz.

101
00:09:16,123 --> 00:09:20,435
Ele queria que improvisássemos para
acompanhe seus experimentos com luz.

102
00:09:20,883 --> 00:09:23,636
Tinha projetores e esse tipo de coisa

103
00:09:24,082 --> 00:09:28,873
e fiz rolos de celofane brilhante,
iluminou-os, dobrou-os

104
00:09:29,323 --> 00:09:32,519
e contemplou o efeito,
enquanto jogávamos.

105
00:09:36,321 --> 00:09:39,598
Um grupo está encarregado da música
que cria sons inovadores,

106
00:09:40,042 --> 00:09:41,997
"Pink Floyd."

107
00:09:46,241 --> 00:09:50,029
Eu adorava aquele barulho.
Do fim da rua,

108
00:09:50,481 --> 00:09:53,517
a 800 metros da Archway Road,
houve um barulho ensurdecedor

109
00:09:53,960 --> 00:09:58,909
nos telhados.
Eles já eram conhecidos.

110
00:10:11,959 --> 00:10:15,508
Em 1966 estava surgindo em Londres
uma nova corrente "subterrânea",

111
00:10:15,959 --> 00:10:19,668
e Pink Floyd começaram a se apresentar
em pequenos eventos e em clubes.

112
00:10:20,119 --> 00:10:22,916
Eles logo procuraram um gerente.

113
00:10:24,519 --> 00:10:28,397
eu notei eles...

114
00:10:28,838 --> 00:10:34,151
uma vez eles deram um concerto
incrível no Marquee.

115
00:10:35,118 --> 00:10:39,395
Foi algo como
chegue, participe e vá embora.

116
00:10:39,837 --> 00:10:41,316
Syd era o líder deles.

117
00:10:41,757 --> 00:10:43,987
O que significa líder?

118
00:10:44,437 --> 00:10:48,669
Aquele que canta ou toca o primeiro
guitarra. Syd fez as duas coisas.

119
00:10:49,116 --> 00:10:53,633
Logo se descobriu que Syd era o único
Ele escreveu a maioria das músicas.

120
00:10:57,596 --> 00:11:00,315
Então eles tocaram no UFO Club,

121
00:11:00,755 --> 00:11:02,428
e íamos lá aos sábados.

122
00:11:02,876 --> 00:11:05,993
O que mais me impressionou...

123
00:11:07,035 --> 00:11:10,994
Eles eram aqueles ritmos hipnóticos,
aquelas linhas de baixo intermináveis...

124
00:11:11,915 --> 00:11:15,146
Essas coisas.
E de repente Syd estava lá

125
00:11:15,595 --> 00:11:18,586
com um isqueiro Zippo
em uma guitarra Fender.

126
00:11:19,034 --> 00:11:23,346
O cigarro pendurado na boca,
cabelo no rosto, suor,

127
00:11:23,794 --> 00:11:26,308
subindo e descendo
pelo cabo da guitarra,

128
00:11:26,754 --> 00:11:30,986
com aquele incrível
e tom estridente.

129
00:11:53,432 --> 00:11:56,708
O Clube OVNI pertencia a Joe Boyd,
um produtor musical americano,

130
00:11:57,151 --> 00:11:59,302
amigo do novo
Gerentes do Pink Floyd,

131
00:11:59,752 --> 00:12:01,583
que estava em busca de novos talentos.

132
00:12:02,032 --> 00:12:03,783
Era verão

133
00:12:04,231 --> 00:12:05,300
de 1966.

134
00:12:06,751 --> 00:12:09,140
Pedro e André disseram:

135
00:12:10,191 --> 00:12:14,149
“Há um grupo que você deveria ouvir.
Aqui está a fita."

136
00:12:14,590 --> 00:12:16,467
Eu pensei que eles eram fantásticos.

137
00:12:19,151 --> 00:12:21,186
Joe Boyd produziu "Arnold Layne".

138
00:12:21,630 --> 00:12:27,067
EMI assinou contrato com a banda
e colocar o single à venda.

139
00:12:39,069 --> 00:12:43,027
"Arnold Layne" está na linha
do pop inglês de meados dos anos 60.

140
00:12:43,468 --> 00:12:48,826
Um americano não escreveria sobre
meninos cheirando calcinha no quintal.

141
00:12:49,788 --> 00:12:52,177
Eu me lembro dessa história.

142
00:12:52,628 --> 00:12:57,497
Um cara de Cambridge fez isso,
Roubei a roupa íntima de alguém.

143
00:12:57,948 --> 00:13:02,657
Não me lembro de ter saído na imprensa.
Acho que ele descobriu por outra fonte.

144
00:13:03,107 --> 00:13:04,062
Sim.

145
00:13:20,906 --> 00:13:23,419
Associações de ideias
Eles sempre foram raros,

146
00:13:23,865 --> 00:13:27,859
mas com o tempo
Eles se tornaram ainda mais estranhos.

147
00:13:28,305 --> 00:13:31,502
Mas se alguém olhar para alguns
músicas do primeiro álbum,

148
00:13:32,545 --> 00:13:34,183
"Bicicleta", por exemplo:

149
00:13:34,625 --> 00:13:38,379
"Eu tenho uma bicicleta com uma cesta
e um sino, é muito bonito.

150
00:13:38,825 --> 00:13:42,419
Eu daria a você se pudesse,
mas eu emprestei."

151
00:13:42,944 --> 00:13:48,098
O texto no início é adaptado
ao ritmo com grande harmonia,

152
00:13:48,544 --> 00:13:53,299
mas então: "...eu emprestei",
vai para o outro lado.

153
00:13:54,344 --> 00:13:58,256
É algo muito inglês,
aquele personagem redondo,

154
00:13:58,703 --> 00:14:03,538
mas ao mesmo tempo imprevisível.
Eu acho que foi imprevisível

155
00:14:03,983 --> 00:14:08,737
combinado com essa simplicidade
o que o tornou tão especial.

156
00:14:17,542 --> 00:14:21,330
"Bike" é uma música muito boa.

157
00:14:21,782 --> 00:14:23,977
"Eu tenho uma bicicleta"

158
00:14:24,422 --> 00:14:28,130
Parece: "Tenho oito anos
e eu tenho uma bicicleta!"

159
00:14:28,581 --> 00:14:31,141
E o som é muito bem produzido.

160
00:14:41,700 --> 00:14:44,692
Era como pintar com som.

161
00:14:45,140 --> 00:14:50,089
Tento lembrar as palavras,
especialmente Gerald, o rato.

162
00:14:50,540 --> 00:14:52,849
E então veio o...

163
00:15:09,019 --> 00:15:11,088
"Você é a garota que combina comigo."

164
00:15:11,538 --> 00:15:16,213
Você só pode conhecê-la
se ela vier ver você.

165
00:15:16,657 --> 00:15:18,933
É mais ou menos isso que diz.

166
00:15:21,018 --> 00:15:22,894
Pelo menos é assim que eu entendo.

167
00:15:35,136 --> 00:15:37,526
Aquele ganso maluco...

168
00:15:39,456 --> 00:15:42,766
Isso sempre me deixou confuso.

169
00:15:43,216 --> 00:15:46,970
Então pensei:
Se alguém conseguir

170
00:15:47,416 --> 00:15:51,647
me confunda assim,
Tem que ser muito bom.

171
00:15:52,095 --> 00:15:54,370
Por que tão alto?

172
00:15:54,815 --> 00:15:56,487
Por que você tem
Por que a música deveria estar tão alta?

173
00:15:56,935 --> 00:15:59,165
É muito alto. Insuportável.

174
00:15:59,615 --> 00:16:01,570
Não precisa ser alto.

175
00:16:02,014 --> 00:16:04,130
Algumas partes são muito baixas.

176
00:16:04,574 --> 00:16:06,929
Gosto de ouvir música suave.

177
00:16:07,374 --> 00:16:10,730
Mas jogamos em grande
quartos, é necessário volume lá.

178
00:16:11,174 --> 00:16:15,964
O engraçado é que tivemos dois
carreiras musicais ao mesmo tempo.

179
00:16:16,414 --> 00:16:19,849
Quando tocamos "Interstellar
Overdrive" fora de Londres,

180
00:16:20,293 --> 00:16:22,807
As pessoas acharam isso horrível.

181
00:16:41,211 --> 00:16:46,444
32 anos atrás
Eu não tomo nenhum ácido.

182
00:16:47,491 --> 00:16:50,403
Não sei se eles eram muito fortes
ou não estávamos acostumados.

183
00:16:51,331 --> 00:16:56,405
Foi quase uma cerimônia religiosa.
Nós levamos isso muito a sério.

184
00:16:56,851 --> 00:17:00,399
Tratava-se de abrir os olhos.
para as pessoas, para mudar o mundo

185
00:17:00,850 --> 00:17:03,808
e para parar a Guerra do Vietnã,

186
00:17:04,250 --> 00:17:08,562
porque todo mundo iria descobrir
seu verdadeiro "algo" interior.

187
00:17:14,090 --> 00:17:19,402
Syd estava experimentando drogas,
assim como todo mundo.

188
00:17:21,529 --> 00:17:24,168
Syd começou a experimentar

189
00:17:24,609 --> 00:17:30,161
e foi capaz de se expressar com mais liberdade
e escrever músicas maravilhosas.

190
00:17:35,848 --> 00:17:39,523
Em maio de 1967
uso frequente de LSD

191
00:17:39,968 --> 00:17:42,323
prestou homenagem a Syd Barrett.

192
00:17:49,127 --> 00:17:51,516
Quando o Pink Floyd foi lançado
"Veja Emily Jogar",

193
00:17:51,967 --> 00:17:56,756
o single de maior sucesso até agora,
A má condição de Syd era evidente.

194
00:17:57,206 --> 00:18:00,676
David Gilmour não tinha visto
por vários meses.

195
00:18:01,446 --> 00:18:04,040
Syd era uma pessoa diferente.

196
00:18:04,486 --> 00:18:08,923
Ele não me reconheceu imediatamente,
ele olhou para mim sem me ver

197
00:18:09,526 --> 00:18:12,801
e teve, como Roger
disse com muita precisão,

198
00:18:13,245 --> 00:18:15,475
buracos negros em vez de olhos.

199
00:18:16,965 --> 00:18:19,320
estávamos gravando
algo para a Radio One

200
00:18:19,765 --> 00:18:23,552
e Syd não veio.
Acho que foi uma sexta-feira.

201
00:18:24,004 --> 00:18:27,680
Quando eles encontraram,
Acho que um domingo ou uma segunda-feira,

202
00:18:28,125 --> 00:18:31,878
eles nos disseram
que algo havia acontecido com Syd.

203
00:18:32,924 --> 00:18:35,437
É verdade, ele não era mais o mesmo.

204
00:18:35,883 --> 00:18:38,034
Ele havia bebido demais. Eu fui embora.

205
00:18:38,484 --> 00:18:42,112
Tinha a mesma aparência,
mas estava em outro lugar.

206
00:19:22,440 --> 00:19:26,877
Em outubro de 1967 Syd Barrett gravou
a música "Jug Band Blues"

207
00:19:27,320 --> 00:19:29,788
pouco antes de partir para São Francisco,

208
00:19:30,240 --> 00:19:33,949
de onde Pink Floyd
começaria sua turnê pela América.

209
00:19:42,239 --> 00:19:47,267
Logo, o estado mental
de Syd colocou a turnê em risco.

210
00:19:51,879 --> 00:19:56,827
Nós nos apresentamos no "Pat Boone Show"
e Pat Boone veio nos cumprimentar.

211
00:19:58,358 --> 00:20:02,112
Durante os ensaios, sempre...

212
00:20:02,558 --> 00:20:06,630
tivemos que mover nossos lábios
para "Ver Emily Play", eu acho.

213
00:20:07,077 --> 00:20:11,036
Enquanto estávamos ensaiando,
Ele moveu os lábios.

214
00:20:12,317 --> 00:20:14,831
Então eles disseram: “Vamos gravar”.

215
00:20:15,277 --> 00:20:19,747
Quando eles disseram: "Ação!"
Ele ficou lá sem fazer nada.

216
00:20:21,957 --> 00:20:26,347
"Corte, corte! Ok, pessoal,
"de novo!" E Syd: "Sim, sim!"

217
00:20:26,796 --> 00:20:32,075
Ele fez isso de novo e de novo. No final nós
Pedimos desculpas e eu fiz a minha parte.

218
00:20:38,395 --> 00:20:43,230
Eu me lembro disso uma vez
na sala Fillmore West

219
00:20:43,675 --> 00:20:46,472
Syd subiu no palco, ficou

220
00:20:46,914 --> 00:20:50,748
olhando para o espaço, desafinado
todas as cordas do seu violão,

221
00:20:51,194 --> 00:20:53,310
e então ele jogou

222
00:20:53,754 --> 00:20:56,745
algo que é horrível e pensamos:

223
00:20:57,193 --> 00:20:59,389
O que fazemos?

224
00:20:59,834 --> 00:21:03,712
Mas o público pareceu gostar,
Eles adoraram.

225
00:21:10,313 --> 00:21:14,590
O que eu faço, rir ou matá-lo?

226
00:21:17,033 --> 00:21:21,389
Pessoalmente, não me lembro
senti

227
00:21:21,832 --> 00:21:24,062
muita compaixão por ele.

228
00:21:32,071 --> 00:21:35,905
O comportamento de Syd foi tão
Imprevisível que o passeio tenha sido encurtado.

229
00:21:36,351 --> 00:21:40,469
O grupo não sabia o que fazer com ele.

230
00:21:54,269 --> 00:22:00,185
A ideia de perder
aquela fonte contínua de músicas

231
00:22:01,229 --> 00:22:05,347
Pareceu-nos desastroso, pois
Ele escreveu a maioria das músicas.

232
00:22:06,389 --> 00:22:10,222
Nós pensamos que ele iria apenas escrever
os temas e nós agíamos,

233
00:22:10,668 --> 00:22:12,898
mas não era viável.

234
00:22:13,348 --> 00:22:16,977
Naquela época Syd teve a ideia

235
00:22:17,428 --> 00:22:19,339
que o melhor seria

236
00:22:19,788 --> 00:22:23,906
Contrate duas saxofonistas.

237
00:22:24,348 --> 00:22:27,464
Uma ideia muito estranha.

238
00:22:41,706 --> 00:22:46,416
A nova tentativa de Syd, "Vegetable
Cara", talvez tenha sido muito grosseiro

239
00:22:46,866 --> 00:22:49,380
para EMI,
já que o single nunca foi lançado.

240
00:22:55,745 --> 00:22:58,703
Ele escreveu "Homem Vegetal"
na nossa sala.

241
00:22:59,145 --> 00:23:03,024
Eu estava sentado lá porque precisava
uma música para gravar

242
00:23:03,465 --> 00:23:05,899
e ele se descreveu,

243
00:23:06,345 --> 00:23:08,812
onde foi
e o que ele estava fazendo.

244
00:23:14,824 --> 00:23:19,101
"Jug Band Blues" é um pouco anterior
e um pouco mais poético.

245
00:23:19,543 --> 00:23:22,536
"Homem Vegetal" e "Grito
My Last Scream" veio depois

246
00:23:22,984 --> 00:23:28,421
eles pareciam cada vez mais com feridas
aberto, cada vez mais nu.

247
00:23:34,303 --> 00:23:38,534
"Isso é tudo que eu tenho
e o que você vê é o que eu sou."

248
00:23:46,421 --> 00:23:50,813
Apesar dos problemas de Syd, o
grupo continuou sua turnê pela Grã-Bretanha

249
00:23:51,262 --> 00:23:55,618
com Jimi Hendrix e The Move
responsável pela parte do rock and roll.

250
00:24:10,300 --> 00:24:14,418
Acho que pioramos as coisas
em vez de consertá-los.

251
00:24:14,859 --> 00:24:21,207
Mas havia muitas pessoas
pessoa bem intencionada que tentou

252
00:24:21,659 --> 00:24:24,457
para convencê-lo
fazer terapia.

253
00:24:24,899 --> 00:24:29,654
Conseguimos levá-lo até a porta,
mas não foi além disso.

254
00:24:30,099 --> 00:24:34,694
Alguém disse que o descreveram
Os sintomas de Syd

255
00:24:35,138 --> 00:24:40,258
e que ele respondeu: "Eles têm certeza
"Isso é problema de Syd?"

256
00:24:40,698 --> 00:24:44,053
Talvez fosse...

257
00:24:45,098 --> 00:24:47,658
uma boa observação.

258
00:24:52,897 --> 00:24:58,130
A condição de Syd era tão preocupante
que pediu ajuda a David Gilmour.

259
00:24:59,177 --> 00:25:02,612
Eles me ligaram
e eles me fizeram uma oferta específica,

260
00:25:03,056 --> 00:25:05,173
e assim começou

261
00:25:05,616 --> 00:25:08,653
um momento muito difícil e...

262
00:25:09,696 --> 00:25:11,606
muito estranho

263
00:25:12,055 --> 00:25:17,254
Syd e eu fomos aos ensaios juntos.

264
00:25:17,695 --> 00:25:21,404
Nós cinco íamos dar concertos

265
00:25:21,855 --> 00:25:27,054
e eu joguei...

266
00:25:27,495 --> 00:25:31,487
Eu aprendi a parte de Syd
e cantou suas músicas.

267
00:25:31,934 --> 00:25:38,931
Ele estava lá, ele cantou um pouco,
Tocou um pouco... Muito estranho.

268
00:25:39,374 --> 00:25:44,050
Você pode dizer que nosso estilo
Estava ignorando os problemas.

269
00:25:45,254 --> 00:25:50,373
No final chegamos ao ponto

270
00:25:50,813 --> 00:25:52,963
que não iríamos buscar Syd.

271
00:25:53,413 --> 00:25:56,371
um bom dia
Nós quatro ficamos sozinhos.

272
00:26:13,891 --> 00:26:16,530
Depois de sair
o grupo em janeiro de 1968,

273
00:26:16,971 --> 00:26:20,759
Syd passa o resto do ano
num estado muito precário.

274
00:26:21,211 --> 00:26:24,442
Escreva de vez em quando,
compartilhe apartamentos com amigos e no final

275
00:26:24,891 --> 00:26:29,885
alugue um apartamento com o pintor
Duggie Fields em Earls Court.

276
00:26:45,849 --> 00:26:48,522
Este era o quarto
de Syd quando nos mudamos.

277
00:26:48,969 --> 00:26:54,759
Me mudei no Natal de 1968
ou no início de janeiro de 1969.

278
00:26:55,808 --> 00:27:00,962
O apartamento estava sem mobília, vazio,
O chão era feito de tábuas de madeira.

279
00:27:01,408 --> 00:27:06,162
Havia um radiador elétrico lá
embutido na parede.

280
00:27:06,608 --> 00:27:08,564
Incorporado em concreto.

281
00:27:09,728 --> 00:27:13,879
Não havia móveis.
Syd tinha um colchão no chão,

282
00:27:14,327 --> 00:27:19,355
muitas pinturas
desde o seu tempo nas Belas Artes,

283
00:27:20,407 --> 00:27:24,445
talvez um sistema de música,
uma guitarra, não muito mais.

284
00:27:25,446 --> 00:27:29,155
Acho que ele pintou o chão rápido demais.

285
00:27:29,606 --> 00:27:32,723
Eu não preparei o terreno antes,
Acho que ele nem varreu.

286
00:27:33,165 --> 00:27:37,284
Havia muita poeira
que foi misturado com a tinta.

287
00:27:37,726 --> 00:27:39,443
E eu não tinha pensado

288
00:27:39,885 --> 00:27:42,922
sobre como sair de lá,
desde que pintei em volta da cama.

289
00:27:43,365 --> 00:27:47,040
no final
Eu não podia sair do quarto,

290
00:27:47,485 --> 00:27:49,521
porque tudo foi pintado.

291
00:27:50,564 --> 00:27:55,195
Sempre houve
drogas de todos os tipos,

292
00:27:55,645 --> 00:28:01,162
mas acho que o maior problema
O problema de Syd era sua falta de motivação.

293
00:28:01,603 --> 00:28:06,837
Desde que saí do grupo eu estava
desorientado, sem objetivo fixo

294
00:28:07,283 --> 00:28:09,114
e ele nunca mais a encontrou.

295
00:28:20,682 --> 00:28:24,641
Jerry Shirley de "Humblie Pie"
Ele tocou bateria no primeiro álbum

296
00:28:25,082 --> 00:28:27,038
Syd sozinho,
"As risadas malucas."

297
00:28:28,962 --> 00:28:30,599
Eu nunca acreditei

298
00:28:31,041 --> 00:28:35,160
isso foi tão louco
como muitos disseram.

299
00:28:35,601 --> 00:28:41,198
Em algumas situações
Eu testemunhei como

300
00:28:41,641 --> 00:28:45,111
Ele se aproveitou da loucura dela,

301
00:28:45,561 --> 00:28:47,915
Quer dizer, ele fingiu.

302
00:29:06,239 --> 00:29:11,313
Acho que durante as gravações
de "As risadas malucas",

303
00:29:11,759 --> 00:29:14,148
Ele estava tomando pílulas Mandrax.

304
00:29:21,278 --> 00:29:25,032
Eles os chamaram
"Randy Mandys" ou "Horny Mandys".

305
00:29:26,078 --> 00:29:29,991
Eles não eram bons em sexo,
mas as pessoas queriam

306
00:29:30,638 --> 00:29:32,593
de fazer amor.

307
00:29:33,037 --> 00:29:38,350
Eu acho que um dia
Tomei muitos Mandrax

308
00:29:38,797 --> 00:29:45,235
porque o encontramos babando.
Ele havia tomado quatro de cada vez.

309
00:30:00,356 --> 00:30:05,793
David Gilmour eventualmente se tornou
responsável pela produção do álbum.

310
00:30:11,475 --> 00:30:14,989
Gravar
O álbum acabou sendo um pesadelo.

311
00:30:16,075 --> 00:30:18,429
Foi muito difícil

312
00:30:18,874 --> 00:30:22,992
faça isso em pouco tempo
que a EMI nos concedeu.

313
00:30:23,633 --> 00:30:28,583
Tem algumas músicas muito legais
que são realmente interessantes.

314
00:30:29,953 --> 00:30:34,868
Eu não parecia ter que procurar
a melodia nem a letra.

315
00:30:35,313 --> 00:30:39,591
Eles estavam lá,
Eles vieram como se estivessem sozinhos.

316
00:30:46,112 --> 00:30:50,628
Gravamos a música "Dominós".
Acho que toquei bateria.

317
00:30:51,072 --> 00:30:55,782
Apesar de várias tentativas,
A guitarra não nos convenceu.

318
00:30:56,232 --> 00:30:58,745
Depois de muito tentar,

319
00:30:59,191 --> 00:31:03,184
Ele propôs que fizéssemos
correr a esteira para trás.

320
00:31:03,631 --> 00:31:07,909
Você podia ouvir barulhos como...

321
00:31:10,110 --> 00:31:12,420
E eu não sei como...

322
00:31:14,111 --> 00:31:17,147
Ele sabia do que se tratava. É muito difícil

323
00:31:17,590 --> 00:31:21,025
distinguir algo
em uma esteira correndo para trás.

324
00:31:22,270 --> 00:31:25,898
ele fez uma gravação
com a fita indo para trás,

325
00:31:26,349 --> 00:31:32,060
e nós viramos, deixamos
correr, e você só ouve alguma coisa se

326
00:31:32,509 --> 00:31:36,821
você vira de novo: a música
para a direita e a guitarra para trás.

327
00:31:38,868 --> 00:31:41,861
Funcionou perfeitamente

328
00:31:42,309 --> 00:31:46,301
e foi assim que permaneceu no álbum.
Nem tivemos que repetir.

329
00:31:46,748 --> 00:31:50,423
Foi incrível e ainda é.

330
00:32:07,346 --> 00:32:12,420
Os loucos
Eles têm muitos momentos de lucidez.

331
00:32:12,866 --> 00:32:17,734
Eles provavelmente veem as coisas muito mais
claro como muitos de nós.

332
00:32:18,185 --> 00:32:22,145
Às vezes eu via Syd...

333
00:32:23,185 --> 00:32:28,305
rir sozinho olhando para o espaço,
e realmente...

334
00:32:28,745 --> 00:32:31,054
Ele literalmente olhou através de você.

335
00:32:31,505 --> 00:32:34,541
mas ao mesmo tempo
Eu realmente vi coisas em você.

336
00:32:34,984 --> 00:32:37,624
Syd não era nada idiota.

337
00:32:38,665 --> 00:32:40,416
Demais...

338
00:32:42,464 --> 00:32:44,136
Isso me lembra seu álbum

339
00:32:44,584 --> 00:32:46,973
com as moscas na capa.

340
00:32:47,424 --> 00:32:50,938
Ele mesmo os pintou.

341
00:32:51,383 --> 00:32:55,615
Eu deveria ter chamado o álbum:
"Syd não é nada idiota."

342
00:32:56,063 --> 00:33:00,693
Em 1970 Syd gravou seu segundo
e último álbum solo.

343
00:33:01,143 --> 00:33:03,576
Ela o chamou simplesmente de "Barrett".

344
00:33:04,022 --> 00:33:08,379
Apenas “Barrett” me pareceu autêntico.

345
00:33:08,822 --> 00:33:12,781
O filho daquela mãe
Classe média de Cambridge

346
00:33:13,222 --> 00:33:15,782
soou para mim

347
00:33:16,222 --> 00:33:20,339
como filho de uma mãe
classe média Winchester.

348
00:33:20,781 --> 00:33:24,615
A opinião oficial é que Syd fez
com Pink Floyd um álbum brilhante

349
00:33:25,061 --> 00:33:27,734
e ficou assim.

350
00:33:28,181 --> 00:33:30,819
E então veio o debate:
"O que teria acontecido se...?"

351
00:33:31,260 --> 00:33:35,493
Claro, se eu não tivesse tomado LSD
e teria se recuperado teria sido

352
00:33:35,941 --> 00:33:38,249
como Emerson, Lake e Palmer.

353
00:33:38,820 --> 00:33:42,289
A fama veio de repente.

354
00:33:42,739 --> 00:33:46,619
De repente, eles eram o centro das atenções.

355
00:33:47,060 --> 00:33:50,017
E ele teve que bancar o palhaço.

356
00:33:50,459 --> 00:33:53,735
E toque a mesma coisa repetidamente.

357
00:33:54,179 --> 00:33:59,093
acho que não foi compatível
com seu senso de criatividade.

358
00:33:59,538 --> 00:34:03,088
Mas tudo aconteceu de repente...

359
00:34:06,338 --> 00:34:08,932
E provavelmente foi demais para ele.

360
00:34:09,978 --> 00:34:15,575
eu acho...
isso contribuiu muito

361
00:34:16,017 --> 00:34:19,532
ao que aconteceu com ele.

362
00:34:22,017 --> 00:34:25,976
Não há problema em tocar essa música
quando começa a chover.

363
00:35:04,574 --> 00:35:06,962
Passei muito tempo
deitado na cama.

364
00:35:07,413 --> 00:35:09,928
Eu costumava ser
na próxima sala.

365
00:35:11,574 --> 00:35:17,569
Pintei e me pareceu que a parede
que nos separava desapareceu.

366
00:35:18,013 --> 00:35:22,609
Eu sabia que ele estava
na cama, pensando.

367
00:35:23,053 --> 00:35:27,409
Eu interpreto assim: ele pensou
que enquanto eu estava deitado,

368
00:35:27,853 --> 00:35:31,481
todas as possibilidades
Eles estavam abertos para ele.

369
00:35:31,932 --> 00:35:34,810
Se ele decidisse algo,
Ele estava limitando suas possibilidades.

370
00:35:35,251 --> 00:35:40,087
Mas isso ficou lá enquanto pôde,
para que seu futuro fosse ilimitado.

371
00:35:40,532 --> 00:35:43,648
Claro que isso foi
um presente muito limitado

372
00:35:44,091 --> 00:35:46,127
e também muito deprimente.

373
00:36:23,808 --> 00:36:26,481
Eu amo essa música.

374
00:36:26,928 --> 00:36:31,683
É imbatível.
Eram coisas muito simples.

375
00:36:33,207 --> 00:36:35,722
Ele sabia quais coisas não deveriam ser tocadas.

376
00:36:36,168 --> 00:36:39,637
Ele não tinha vergonha da simplicidade
se necessário,

377
00:36:40,087 --> 00:36:45,366
expresse isso em palavras
carregado de simbolismo.

378
00:36:47,887 --> 00:36:51,003
Eu odeio a palavra "simbolismo"
mas eram palavras muito densas,

379
00:36:51,446 --> 00:36:56,122
como se você estivesse filmando
sua mente com uma câmera.

380
00:36:56,566 --> 00:37:01,320
Você não diz: "Eu não vou comer isso
sanduíche". Isso não faz sentido.

381
00:37:05,086 --> 00:37:10,318
Às vezes você tem que excluir certos
coisas por ser muito tolo,

382
00:37:10,765 --> 00:37:15,555
mas eram letras muito naturais,
verdade mental, por assim dizer.

383
00:37:20,564 --> 00:37:25,001
Em junho de 1970
Syd se apresentou no Olympia.

384
00:37:26,684 --> 00:37:30,962
Havia muita expectativa.
Eles estavam ansiosos para vê-lo.

385
00:37:31,404 --> 00:37:33,201
Syd Barrett, ao vivo!

386
00:37:33,644 --> 00:37:35,793
Para a terceira música,

387
00:37:36,243 --> 00:37:40,475
Syd parou de repente e saiu.
Mas não com estilo:

388
00:37:40,923 --> 00:37:44,632
"Eu sou uma estrela do rock, estou fora daqui
saia do palco e jogue o violão!"

389
00:37:45,083 --> 00:37:46,515
Não houve drama.

390
00:37:46,962 --> 00:37:49,032
Sem vaidade.

391
00:37:49,482 --> 00:37:52,440
Ele simplesmente parou de jogar.

392
00:37:53,522 --> 00:37:57,309
Como alguém que está ouvindo
uma fita e pressiona o botão "parar".

393
00:37:57,761 --> 00:37:59,718
Continuamos jogando...

394
00:38:02,801 --> 00:38:04,598
Dave e eu...

395
00:38:05,041 --> 00:38:08,875
Syd pegou seu violão,

396
00:38:09,321 --> 00:38:13,200
Eu coloquei ela no chão e
Ele saiu calmamente do palco.

397
00:38:13,921 --> 00:38:17,037
Eu lembro que isso nos levou

398
00:38:17,480 --> 00:38:19,278
totalmente despreparado.

399
00:38:19,721 --> 00:38:23,429
"E agora?" nós pensamos. nós terminamos
a música com um final lento

400
00:38:24,480 --> 00:38:28,393
e um tanto constrangedor
e também saímos do palco.

401
00:38:38,039 --> 00:38:43,715
Naquele ano, Syd deixou Earls Court e
Ele voltou para Cambridge com sua mãe.

402
00:38:44,158 --> 00:38:48,754
Seu amigo, o fotógrafo Mick Rock,
Eu o visitei lá em 1971

403
00:38:49,198 --> 00:38:51,632
e tirei algumas fotos.

404
00:38:58,118 --> 00:39:02,986
No porão sentou-se
como em um útero.

405
00:39:03,917 --> 00:39:07,546
Fotos de sua infância
Eles penduraram nas paredes.

406
00:39:07,997 --> 00:39:12,148
Ele não falou de “regressão”,

407
00:39:12,596 --> 00:39:14,552
mas ele disse que tinha levado
o caminho de volta.

408
00:39:14,997 --> 00:39:18,386
Eu estava falando sobre isso
direta e razoavelmente.

409
00:39:18,836 --> 00:39:21,509
Ele estava refazendo seus passos.

410
00:39:21,956 --> 00:39:27,747
Eu estava sem dúvida procurando
algo dentro.

411
00:39:28,195 --> 00:39:32,985
Mas ele não estava perturbado.
Apenas parecia...

412
00:39:34,035 --> 00:39:36,026
reflita sobre isso.

413
00:39:36,475 --> 00:39:39,625
Ele fez alguns álbuns...

414
00:39:40,674 --> 00:39:43,667
Eles não ficaram nada ruins.

415
00:39:44,115 --> 00:39:48,392
Ele nunca falou mal do Pink Floyd.

416
00:39:48,834 --> 00:39:50,585
Ele aceitou tudo como era.

417
00:40:00,433 --> 00:40:04,551
Com alguns músicos de Cambridge
Barrett fundou a banda "The Stars".

418
00:40:04,993 --> 00:40:09,463
Com ela ele deu seu último show
na Corn Exchange em Cambridge.

419
00:40:11,633 --> 00:40:14,510
Lembro-me de olhar para Syd

420
00:40:14,952 --> 00:40:18,262
e pensei:

421
00:40:18,712 --> 00:40:20,782
"Você não quer estar aqui, não é?"

422
00:40:21,232 --> 00:40:24,144
Ele agiu mecanicamente,

423
00:40:24,591 --> 00:40:27,389
o microfone estava lá, ele cantou assim,

424
00:40:27,831 --> 00:40:30,789
e todos perceberam
que ele se foi completamente.

425
00:40:31,231 --> 00:40:34,382
Estávamos testemunhando

426
00:40:34,831 --> 00:40:37,742
como alguém
desaba no palco.

427
00:40:38,670 --> 00:40:42,504
Há concertos bons e maus,
alguns são terríveis

428
00:40:43,550 --> 00:40:44,778
e isso foi o pior de tudo.

429
00:41:08,789 --> 00:41:12,622
Syd Barrett voltou para Londres e viveu
nos luxuosos "Claustros de Chelsea",

430
00:41:13,068 --> 00:41:16,298
isolado e sem qualquer contato
com seus amigos do Pink Floyd,

431
00:41:16,747 --> 00:41:21,026
eles se tornaram um
dos grupos mais bem-sucedidos do mundo.

432
00:41:22,347 --> 00:41:25,942
Syd aparece
muitas vezes em "The Wall".

433
00:41:26,387 --> 00:41:30,221
A cena onde o cigarro
É consumido entre os dedos...

434
00:41:30,667 --> 00:41:34,625
entrei na sala
e eu vi isso.

435
00:41:42,906 --> 00:41:46,455
O protagonista do filme
do Pink Floyd, "The Wall",

436
00:41:46,906 --> 00:41:49,181
interpretado por Bob Geldof,
É baseado em Syd Barrett.

437
00:41:50,465 --> 00:41:54,617
Nossa amizade
e sua doença

438
00:41:55,665 --> 00:41:58,133
eles são para mim

439
00:41:58,585 --> 00:42:03,214
uma ótima fonte

440
00:42:03,664 --> 00:42:08,784
de tristeza. É muito triste,
Ainda estou triste com isso.

441
00:42:16,664 --> 00:42:21,783
É incrível até que ponto
O fantasma de Syd iria nos assombrar.

442
00:42:22,223 --> 00:42:24,862
É claro que voltamos para ele,

443
00:42:25,383 --> 00:42:29,217
especialmente com "Gostaria que você estivesse aqui".

444
00:43:05,980 --> 00:43:08,096
É o nosso melhor álbum.

445
00:43:08,540 --> 00:43:12,169
Eu amo a letra

446
00:43:12,620 --> 00:43:17,329
mas também a música,
como flui e eu acredito...

447
00:43:19,019 --> 00:43:23,297
Eu ouço por prazer e não posso dizer
o de muitos álbuns do Pink Floyd.

448
00:43:24,339 --> 00:43:27,648
Eu sabia que não existíamos mais

449
00:43:28,098 --> 00:43:30,897
como um grupo
de amigos de infância.

450
00:43:31,339 --> 00:43:34,614
Isso acabou para sempre.

451
00:43:35,058 --> 00:43:39,813
Essa perda me dói muito
como a perda me machuca

452
00:43:40,858 --> 00:43:43,610
de Syd como amigo e companheiro.

453
00:43:45,257 --> 00:43:50,206
Não me lembro como foi. Eu acho que
Ele estava tocando lá menor...

454
00:43:51,297 --> 00:43:53,367
Muito antigo.

455
00:43:53,817 --> 00:43:58,766
E coloquei meus dedos errados...
Talvez tenha sido uma coincidência.

456
00:44:01,976 --> 00:44:05,286
Mas esse som saiu

457
00:44:05,736 --> 00:44:08,204
tão penetrante...

458
00:44:17,975 --> 00:44:21,809
Há algo que você nunca esquecerá.

459
00:44:22,255 --> 00:44:25,610
Aconteceu durante a gravação
de "Brilhar".

460
00:44:26,054 --> 00:44:29,649
Eu fui para o estúdio
e eu vi um cara sentado atrás,

461
00:44:30,094 --> 00:44:34,723
muito perto de mim
e eu não o reconheci.

462
00:44:36,934 --> 00:44:38,811
Ele perguntou: "Quem é esse?"

463
00:44:39,254 --> 00:44:44,247
"É Syd."
Eu não pude acreditar.

464
00:44:44,693 --> 00:44:47,161
Eu não o reconheci.

465
00:44:47,613 --> 00:44:51,685
Raspado, com a cabeça raspada,
e muito obeso.

466
00:44:52,732 --> 00:44:55,645
Ele teve a cabeça raspada.
Pesou cerca de...

467
00:44:56,093 --> 00:45:00,449
110 quilos.
Ele também teve as sobrancelhas raspadas.

468
00:45:00,892 --> 00:45:05,841
Fiquei muito tempo sem reconhecer
e nem os outros.

469
00:45:07,132 --> 00:45:11,602
Ele pulou e se escovou
os dentes. Foi horrível.

470
00:45:13,811 --> 00:45:18,362
Rogério estava chorando.
Eu também. Foi muito chocante.

471
00:45:18,811 --> 00:45:21,768
Seus olhos ainda eram reconhecíveis,

472
00:45:22,210 --> 00:45:26,169
mas todo o resto era diferente.

473
00:45:27,650 --> 00:45:33,600
7 anos sem nenhum contato e parece
enquanto ensaiávamos aquela música.

474
00:45:35,250 --> 00:45:40,881
Coincidência? Carma? Destino?
O fato é que foi impressionante.

475
00:46:49,805 --> 00:46:52,557
Ele não quer nenhum contato

476
00:46:53,004 --> 00:46:57,953
com as pessoas de antes. Ele não gosta disso,
então deixo isso em paz.

477
00:47:00,324 --> 00:47:04,555
E acho que não posso fazer mais nada.

478
00:47:06,443 --> 00:47:09,992
Não seria certo incomodá-lo,
Isso me incomodaria também.

479
00:47:10,443 --> 00:47:14,720
Éramos amigos, rimos juntos,
passamos nossa juventude juntos

480
00:47:15,162 --> 00:47:17,677
e temos uma história comum.

481
00:47:18,123 --> 00:47:20,761
E não te reconheço...

482
00:47:21,962 --> 00:47:27,241
Se você tivesse dito ao jovem Syd:
"Assine um contrato com sua vida!

483
00:47:27,682 --> 00:47:29,638
Você fará coisas fantásticas,

484
00:47:30,081 --> 00:47:32,117
mas apenas por um curto período de tempo.

485
00:47:32,601 --> 00:47:34,557
Assine aqui."

486
00:47:35,001 --> 00:47:38,914
Acho que muitos fariam isso.
Para deixar uma marca.

487
00:47:42,480 --> 00:47:46,838
Em 1978, Syd Barrett saiu
Chelsea Cloisters pela última vez

488
00:47:47,280 --> 00:47:49,396
e voltou para Cambridge.

489
00:47:49,840 --> 00:47:52,797
Desde então ele mora lá
além do mundo.